Penggunaan 得了 (de liǎo) & 不了 (bù liǎo)

Pernah pesan mie pedas ukuran jumbo dan bingung gimana cara bilang 'Aduh, aku nggak sanggup ngabisin ini!' dalam bahasa Mandarin?

Temanmu yang kelaparan dengan santai makan mienya dan bilang: 'Mienya banyak? Aku makan sanggup kok!' atau chī de liǎo.

Tapi kamu yang udah kekenyangan cuma bisa lambaikan tangan, 'Aku makan tak sanggup!' alias chī bù liǎo.

Rumusnya simpel banget: Kata Kerja, contohnya chī atau makan, ditambah de liǎo untuk sanggup, atau bù liǎo untuk tak sanggup.

Fungsi aslinya buat apa? Ini namanya Pelengkap Potensial. Dipakai buat nyatain kapasitas atau kondisi kita memungkinkan nggak buat nyelesain sesuatu.

Hati-hati jebakan! Jangan bilang bù néng chī kalau cuma kekenyangan. Bù néng chī itu artinya mienya beracun, basi, atau kamu dilarang memakannya!

Rumus ini juga berlaku buat kata kerja lain loh. Misalnya ngangkat koper dua puluh kilo. Sanggup? ná de liǎo. Nggak sanggup? ná bù liǎo.

Gampang kan pakai rumus Kata Kerja plus de liǎo atau bù liǎo? Nah, kalau ditantang makan mie jumbo lagi, kamu masuk tim chī de liǎo atau chī bù liǎo?